"Сегодня, 23 ноября мы, группа молодых художников и активистов, сделали акцию на открытии официозной I триеннале современного белорусского искусства БелЭкспо-Арт 2012. Акция прошла в рамках параллельной программы http://artaktivist.org/afisha/events/1-ya-minskaya-triennale-parallelnaya-programma/
Today, November 23rd, 2012, the group of artists and activists did an action insde the official opening of the 1st triennial of Contemporary Belorussian Art BelEkspo-Art 2012. The acton was a part of the alternative parralel program of selforganized lectures, meetings, shows, actions and workshops.
В программе, по техническим причинам, произошли важные изменения. Открытие <<Выставки буржуазного плаката>> и пресс-конференция для журналистов пройдет завтра 24 ноября в 17-00 на точке Свободного театра. Запись по телефону: + 375 29 3919830
Ниже мы представляем Манифест нашей группы:
Вы, чиновники от искусства, - объявили себя единственными легитимными представителями культуры!
Вы, декораторы и красильщики, - развалили образование и дрессируете покорных подмастерьев!
Вы, халтурщики, километрами своих салонных полотен превратили в хлам белорусские музеи!
Ваша фальшивая выставка - плевок в художников и зрителей, мерзкая имитация современного искусства!
Это вы затыкаете нам рот и заламываете руки, но это вы сами бьетесь в предсмертных судорогах!
Истинная политика и искусство - вне государственной программы!
Истинная политика и искусство - это мысль, это рывок вперед, протест против несправедливости, критика мещанства и пошлости!
Мы верим в искусство, мобилизующее сознание и эмоции, создающие новые формы и новую реальность!
Мы против сотрудничества с авторитарными институциями! Мы не обслуживаем госсаказ!
Бойкот фальшивой триеннале!
Нет искусства вне политики!
Нет политики без сообщества!
Нет сообщества без самоорганизации!
Group manifesto
You - art bureaucrats - announced themselves as the only legitimate representatives of the culture!
You - decorators and painters - ruined education and are training submissive apprentices!
You – hacks - kilometers of yours salon paintings turned into a trash Belarusian museums!
Your fake exhibition - spitting into artists and audiences, vile imitation of contemporary art!
You should-up our mouths and throw-up our hands, but it is you, who are trapped in your own death throes?
True politics and art – that is out of the State program!
True politics and art - is the idea, it's a breakthrough, a protest against injustice, criticism of philistinism and vulgarity!
We believe in art, mobilizing minds and emotions, creating a new form and a new reality!
We are against cooperation with authoritarian institutions! We do not serve State order!
Boycott the fake Triennial!
No art outside of politics!
There is no politics without community!
There is no community without self-organization!
