Por medio de Termoelektro y Felvok Internacional S.A., (tercerizada de Montes del Plata) e integrante del grupo Kresta llegan a mediado de mayo unos 70 trabajadores serbios para trabajar en la construcción de la planta de Montes del Plata en Conchillas. Entrando al país con visa de turistas.
Luego de trabajar un mes y medio de 10 a 12hs diarias, inclusive sábados y domingos, al no cobrar sus sueldos con el apoyo del SUNCA pararon sus actividades.  A esto se le suma la retención de los pasaportes y pasajes por parte de la empresa (Si esto no es esclavitud, que es??). Luego de pocos días de paro se ponen a disposición de la empresa pero ésta no les permite entrar a trabajar.
Es así que emprenden su lucha contra un gran monstruo como Montes del Plata. Desde Julio hasta ahora, bajo múltiples presiones y amenazas muchos se han ido sin recibir su pago. Siendo obligados a firmando un documento en español, que afirma que recibieron todo lo adeudado por su trabajo y que no podían reclamar nada más a la empresa, cuando en realidad sólo se le dieron algunas migajas. Fueron siete los que se negaron a firmar (quienes llevaron adelante una huelga de hambre en la plaza independencia). No queriéndose dejar estafar por la empresa es que deciden ir a una abogada y hacer una denuncia en el juzgado de Conchillas, pasando esta demanda laboral a la justicia en Montevideo. De los 7 serbios hoy quedan 5 que gracias a la solidaridad de muchos individuos y sindicatos mantienen su lucha, quieren cobrar la totalidad del contrato pre-establecido ya que la empresa no les permite trabajar más y los presiona para que vuelvan a su país.
Ahora la empresa encima los demanda por injurías, y seguimos, después de más de 7 meses, esperando fecha para nuestro juicio . ¡Estamos prisioneros en Uruguay!
! La solidaridad de los pueblos es el talón de Aquiles del Capital!! Solidaridad con todos/as los estafados/as por Montes del Plata!!
felvokestafa.blogspot.com


WE ARE STILL WAITING FOR MONTES DEL PLATA TO COMPLY WITH WHAT WE SIGNED
 

[below attached versions in English, Lithuanian and Russian]

Through Termoelektro and Felvok International SA , ( outsourced from Montes del Plata) and member of the group Kresta we arrived in mid-May to Uruguay with about 70 Serbs to work on the construction of the plant in Montes del Plata in Conchillas. We entered the country with tourist visas .

After working one and a half month from 10am to 12pm daily, including Saturdays and Sundays, as they did not receive their salaries, with the main union SUNCA, they striked and stopped working. The company had their passports withholded and their plane tickets where in control of the company ( If this is not slavery, what is? ) . After a few days of strike they make themselfs available to the company, but the company will not let them work.




Like this begins their fight against a huge monster like Montes del Plata. From July to now, under multiple pressures and threats many many workers have gone home without receiving their payment, be forced to sign a document in Spanish, which states that received all dues for their work and that they could not reclaim anything more to the company, when in fact they where given only a few crumbs. There were seven who refused to sign (who later led a hunger strike in Independence Square) . Not wanted to scammed by Montes del Plata,  they decide to go to a lawyer and file a complaint in court Conchillas, wich will later go to the justice in Montevideo. Today 5 serbs remain thanks to the solidarity of many individuals and unions and maintain their struggle. They want to receive their salary as the contract says, since the company does not allow them to work more and pressures them to return home .

Now even the company sue us for slander, and we are still wainting after more that 7 months for our trial. We are prisoners in Uruguay!


The solidarity of the peoples is the Achilles heel of the Capital ! Solidarity with scammed by Montes del Plata ! felvokestafa.blogspot.com

[Lithuanian]

Mes vis dar laukiame, kada Montes del Plata įvykdys sąlygas, kurias mes pasirašėme

2013 m. gegužės viduryje tarpininkaujant Termoelektro ir Felvok International SA (tiesiogiai susijusios su Montes del Plata) ir jų grupės įmonei Kresta mes - apie 70 serbų darbininkų - atvykome dirbti į Urugvajų – statyti Montes del Plata gamyklą Conchilloje. Mes atvykome į šalį su turistinėmis vizomis.

Po pusantro mėnesio darbo kasdien nuo 10:00 val. iki 24:00 val., įskaitant šeštadienius ir sekmadienius, mes taip ir negavome mums priklausančių atlyginimų. Kartu su profsąjunga SUNCA mes pradėjome streiką ir nebedirbome. Bendrovė turėjo mūsų pasus ir kontroliavo mūsų lėktuvų bilietų laiką (ar tai nėra vergovė?). Po kelių dienų streiko bendrovė jau nebeleido mums sugrįžti į darbą.

Taip pradėjome kovą su didžiuliu monstru Montes del Plata. Nuo 2013 m. liepos iki dabar. Didžioji dauguma darbininkų, neapsikentę nuolatinių grąsinimų, išvyko namo taip ir negavę užmokesčio. Jie pasirašė dokumentus, parašytus jiems nesuprantama ispanų kalba, kad visą kontrakte numatytą užmokestį gavę ir neturi pretenzijų bendrovei, nors iš tiesų tegavo vos trupinius. Mes septyniese atsisakėme pasirašyti (vėliau surengėme bado streiką Nepriklausomybės aikštėje Montevidėjuje). Galiausiai nusprendžiame susirasti advokatą ir paduoti Montes del Plata į teismą Conchilloje. Vėliau teismas persikėlė į Montevidėją. Šiandien mes likome tik 5 serbų darbininkai. Mūsų kovą palaiko ir su mumis solidarūs daugybė žmonių ir profesinių sąjungų. Mes tenorime gauti savo atlyginimą, kaip sutartyje buvo sulygta. Kompanija nebeleidžia mums dirbti ir verčia mus išvykti iš šalies. Dar daugiau – šiandien kompanija jau teisiasi su mumis už šmeižtą, kai tuo tarpu mes 7 mėnesius laukiame, kada mūsų byla pateks į teismą. Mes esame kaliniai Urugvajuje!

Žmonių solidarumas yra kapitalizmo Achilo kulnas! Kviečiame solidarizuotis su tais, kuriuos Montes del Plata apgavo! felvokestafa.blogspot.com

[Russian]

Мы все еще ждем Монтес-дель-Плата, чтобы соблюдать условия, которые мы подписали

Через Термоэлектро и Фелвок Интернашинал СА (следуют от Монтес-дель-Плата) и члена группы Kresta мы - около 70 сербов - прибыли в середине мая 2013 года в Уругвай чтобы работать на строительстве завода Монтес-дель-Плата в Кончижас. Мы въехали в страну с туристическими визами.

После работы полтора месяца с 10 утра до 12 вечера ежедневно, включая субботу и воскресенье, мы так и не получили зарплату и с помощью союза SUNCA мы обьявили забастовку и перестали работать. Компания задержала наши паспорта а таже имела контроль над нашими билетами на самолет (Если это не рабство, то что это такое?). Через несколько дней забастовки мы возвращаемся на работу, но компания не позволяет нам работать.

Так начялась наша борьба против огромного монстра Монтес-дель-Плата. С июля по настоящее время, под несколькими давлениями и угрозами многие многие работники разошлись по домам, так и не получая их оплату. Они были вынуждены подписать документы на им непонятном испанском языке, который утверждает, что они получили все взносы за их работу и что они больше не имеют претензий на компанию, когда на самом деле они получили только несколько крошек. Нас было семеро, которые отказались подписать (которые позже провели голодовку на площади Независимости в Монтевидео). Мы нежелали остатьсяе обманутыми Монтес-дель-Плата, и решили пойти к адвокату и подать жалобу в суд в Кончижас, которая позже перевелась в суд в Монтевидео. Сегодня нас 5 сербов остаются благодаря солидарности многих людей и союзов, которые поддерживают нашу борьбу. Мы хотим получить зарплату, как согласовано в контракте, так как компания не позволяет нам работать больше и оказывает давление, чтобы мы вернулись домой.
Теперь даже компания начала судиться с нами за клевету, а мы все еще ждем начала нашего дела в суде - после более чем 7 месяцев от подания жалобы. Мы заключенные в Уругвае!

Солидарность людей является ахиллесовой пятой капитализма! Солидарность с обманутыми Монтес-дель-Плата! felvokestafa.blogspot.com